Glass Mask
Could we delay the check-up just a little more?
She isn't here yet.
What?
We need to wait a month?
What'll we do?
Mom, I apologize. Seo Yeon, I'm sorry.
You're doing this on purpose, right?
Because you don't want to be my donor?
Seo Yeon, it's not like that.
What do you mean it's not like that?
Get out.
We don't need you. So just leave!
Stop it. Let's go in. I will give you a massage.
It will only tire us if we talk to her.
Let's go in.
Mom, Mom!
It really hurts.
It's not even my birthday. I almost lost my ear.
Sit down!
You are my son, but before that.
You are the successor of Fideli.
And you dare drink and stay out all night?
What would happen to the company's image if the press writes about you being taken to police stations?
Doesn't that matter to you?
Even though you're my son,
It'll be difficult if you keep acting like this.
I can not entrust you with Fideli
Mom, I said I'm sorry.
I will not do it again.
Are you sure you quit the band?
Of Course. I'm sure.
You don't believe your son?
If you dissappoint me once more, you will not be my son anymore.
Again?
Were you kicked out again?
Why does she kick you out often?
It's because I make mistakes.
Give that to me.
What did you do this time?
Where in the world would they find a daughter like you?
You are smart,
Pretty and obedient.
What's their problem?
Maybe there is something wrong with your eyes.
Can you extend my working time?
What?
But...when do you study?
And a young student like you needs money for what?
Don't they even give you allowance at home?
It's not right for parents to use their hard earned money for their kids.
I should take care of myself.
I wished I had a daughter like you.
It's time to change out the rice balls right? The expiration date.
Yes, you may eat them all.
"Yes Sir!" Thank you.
So? Yi Kyung didn't go to her check-up today?
Don't even talk about her. It's frustrating.
Why is she like that?
How can she forget something very important?
So, you have to wait for another month?
You should really be frustrated.
That's that. By the way, did you buy the tickets?
Of Course! Who am I?
"Tada!"
It's tonight at 9.
You like the 'Bad Boys' vocal Kim Ha Joon right?
Who told you that?
I'm only going because you won't stop nagging.
That fox.
Lie to the ghost.
Wait for me, Seo Yeon.
Okay
Okay.
We are really thankful...
but is it okay to use your card just like that?
It's okay, it's okay.
Help yourselves, help yourselves.
Credit cards are there to use. Kim Ha Joon's card is for using it anytime and anywhere. Okay?
Okay!
Today is the day of our performance. Let's eat well and perform great!
If there are other things you want to eat, just order.
True, all he has is money. What's wrong with that?
I didn't mean it that way!
Just eat it when I give you.
We don't know when my card will be cancelled.
Why?
It's nonsense right?
It hits me like a newspaper in my head.
And I was also accused of theft and went to the police station.
Tha's why I got caught.
That newspaper!
What? A newspaper?
Something you don't need to know.
It's really making me frustrated.
How can I get revenge?
Welcome.
Since you bought the tickets, I'll buy lunch.
Really?
Oh my!
It's the 'Bad Boys.'
Maybe they are here to eat.
They really look cool.
Don't they, Seo Yeon?
Lower your voice, it's embarrassing.
Mrs. President, something came up.
What is it?
It's another press about your son?
Ha Joon?
Yes!
They said it will be published tomorrow.
2nd generation chaebol, overuses card like water! Life of Luxury!
Will be published tomorrow?
Yes!
Block it no matter what.
And print Ha Joon's credit card records.
Yes, I understand.
Thank you for coming.
Welcome.
Here you go.
Thank you.
Here! Eat this one.
Pardon me?
I know the feeling of being hungry.
It's really sad.
We can't sell it anyway.
It's ok Just eat it.
But I'm alright.
I said it's ok.
Come on! help yourself.
Here.
Here is your son's credit card record.
What is this?
I think he booked the place for their performance tonight.
Performance?
Where is that?
What happened?
It's already way past the performance time. Why are they not letting us enter?
It's annoying right?
Who told you to cancel the performance?
What do you mean?
Are you going to be like this?
Why?
Hey Hey Hey Hey!
GO get him.
What's this! What do they mean by it's cancelled?
It's really annoying.
Why did they cancel it?
Isn't that Kim Ha Joon?
Leave me alone! I'll go by myself. Leave me alone!
This is embarrassing.
Who is that? who sat beside him?
You didn't know? Fideli's President, Ha Joon's mom.
Really?
She is against the band.
Well, he is gonna be her successor anyway.
What kind of parent would approve? Isn't that so?
Get Out!
Mom.
Get out of my house!
I did wrong.
Give me a chance! Just one more!
Have I ever lied?
Mom, please.
I promise from now on, I will obey.
So don't be mad.
It's useless.
I don't need it anymore.
I just need to obey you right?
Will that do?
I will do whatever you tell me to do.
Study and go to college.
Ah, study?
Not that Another thing?
Okay, I will study.
College? Okay, I will get into college.
Is that fine?
Nuna.
Oh, you're here?
MissBong (Korean snack)
Why'd you get kicked out again?
How's the atmosphere at home?
Seo Yeon noona went out to see a performance or something.
Let's hurry up and go in before she makes a fuss.
Okay
Alright.
Then, wait a minute.
Have another one.
Seo Yeon, I bought your favorite cake.
You eat it.
I'm on a diet.
So, Kim Ha Joon is Fideli's successor?
No wonder, he looked expensive.
I've got dibs on you.
Hello?
Seo Yeon, it's me. I have a big news.
Big news?
I found a place where Kim Ha Joon frequently goes to.
Do you have time tomorrow? Won't you go with me?
Alright.
Tutor?
I'm only a high school student. How can I tutor?
Why not?
You're a high school student that's better than a college student.
Even so, how could I do that?
My nephew is that company's secretary.
He's about to die.
The president's son will kick out any tutor who goes there.
He said there are no more tutors who can take it.
They are telling him to look for more tutors. He said it's very stressful.
Please help me be a good uncle.
Even though. How can I lie?
I can't do it.
You said you need to earn money.
You won't earn much if you work here anyway.
And the hourly fee is 10 times of here.
What?
You're going to do it, right?
I have to look like a college student.
Why do you have to look like a college student?
You scared me.
There is something like that.
Then wear Seo Yeon noona's clothes. She has many anyway.
No.
Ah, really.
Wear this one! It's not like she is gonna kill you anyway.
Look at how much clothes she has.
She won't even know this is gone.
Don't worry.
Just a minute.
Seo Yeon, I'm sorry. I am borrowing your clothes for today only.
Thank You.
Who is it?
I'm here to tutor.
You're a student at Hankook Univeresity?
How are your grades?
I receive almost all A's in all Mock exams.
Do colleges do Mock exams?
Pardon me?
That was when I was still in high school.
My son is kinda lazy.
He is smart, but he has no interests in studying.
I'm not expecting much.
Just help him get into college.
Pardon me?
I know it's gonna be hard but please help him.
Yes, ma'am.
I will do my best.
Hello!
What's this?
Where did he go?
"Something important came up".
"Drink this juice until I get back".
Hey, what is it? What's the problem?
Who touched my clothes?
It was Yi Kyung, right? Right?!
I don't know...
Where is She?
I'm asking you! Where is she?
There she goes again.
What's Nuna going to do?
You know, the blouse you wore last time was very nice. Why didn't you wear that one?
Don't even talk about it.
It's annoying.
When is Ha Joon coming?
There he is.
Fighting! You look handsome.
Isn't he looking at you?
He is right? Right?
He is coming this way. Maybe he wants to meet you.
You came to the last performance too right?
What's this? Did the two of you wear the same polka-dot outfit on purpose?
Is it my cheering squad's uniform?
Are you going to wear the same thing again?
Your making me expect.
It tastes so good.
It's so good. It's so good.
Is it?
That...thief?!
Newspaper! Why are you here?
You're planning on throwing that, aren't you?
Don't do it.
Why? Are you scared?
Don't play games.
If I had rice, I'd make bibimbap!
You're dead!
Remember today, this is the day you're going to die!
Be prepared to smell incense behind a folding screen!
This is really unexpected.
What're you going to do?
Why don't you at least give me a menu?
It's a shame I'm the only one seeing this. A shame!
I need to report this.
911
What's wrong with me?
What's this? Is she sleeping?
She thinks this is her living room?
Wake up!
If you're drunk, sleep in your place.
Hold on.
A tutor was supposed to come today.
It's her?
Well
now that I'm looking, she's not bad-looking.
What's wrong?
You are gonna get tired if you keep crying.
Hush! Stop crying.
Why isn't Yi Kyung coming?
Tell her to come right now!
What's with Yi Kyung? What happened?
Tell me! Talk to me!
I'm really going to go crazy because of her!
She is no help in my life.
Ah! So annoying!
Just wait until you're back. I won't leave you alone.
Until when are you gonna make the neighborhood nosiy?
Are you a child? You're not one or two years old anymore. What's wrong?
What do you think? It's because of Yi Kyung.
Yi Kyung, why? What did she do?
Why are you mad at Yi Kyung when she did not do anything?
You don't know anything, Dad. But why do you always take Yi Kyung's side?!
There are no sides in a family.
That depends on the family!
Geon! Kang Geon!
You still haven't been able to get in contact with Yi Kyung?
Have you tried calling her?
I tried calling, but her phone is off.
Why is she not coming?
Seriously, what the hell happened?
Where'd the heck did she go disguised as a college student?
I'm really going to go crazy.
Oh, my head.
Thief!
Ajumma! Ajumma!
Is anyone here?
A burglar broke in.
What should I do?
Focus, Kang Yi Kyung, Focus!
I should call the police first.
What to do?
Hello?
It's the police station right?
A burglar broke in!
Did she go?
What the?
Pervert!YA!
Have you gone nuts? What are you doing?
Surrender yourself before this goes out of hand.
Surrender! what? This is my room.
You think it's your room if you put your pants down anywhere?
You bastard! Ya!
You are making me crazy!
Oh! What do I do?
What are you doing?
Ajumma! Great timing.
A burglar broke in.
A burglar? Where?
Here!
What?
What are you doing to the young master?
Pardon me?
Young . . . Young master?
. . Not a burglar?
Now you know?
You stupid!
If you are gonna wear your pants, wear it. If not put it down.
You have no manners.
Aigoo.
How embarrassing!
You haven't left?
Tutoring should have ended awhile ago.
Oh yes. Since it's first day, we made it longer.
Is that so?
Since you did a good job, I will tell my chaffeur to take you.
No, no.
I will go ahead. Have a nice rest.
I will go ahead.
Newspaper!
Bye!
I think this going to be fun.
Seo Yeon.
You know how embarrassed I was because of you?
Subtitles brought to you by The Glass Mask Team @Viki.com